หน้า: [1]   ลงล่าง
   |  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: le petit prince  (อ่าน 544 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
aom
เจ้าของห้อง
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 991


je ne suis pas la machine!


« เมื่อ: 19 พฤศจิกายน 2548, 17:41:49 »

I bought the book,the little prince in French version last week.
I think that it's more cute than Thai version la.
Maybe because of the papers and colour.

I try to read it all but the words are very difficult to understand and the grammar are very very very difficult also.
For example,in English.

Present  Tense
Eng           I have      You have     She/He has     
French       J'ai          Tu as          Elle/Il a       
                               Vous avez   

You=Tu and Vous
But Tu for friends or the persons that younger than you
      Vous for the others

So difficult!!!!!
บันทึกการเข้า

If the roof doesn’t leak, the architect hasn’t been creative enough.
aom
เจ้าของห้อง
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 991


je ne suis pas la machine!


« ตอบ #1 เมื่อ: 19 พฤศจิกายน 2548, 17:42:53 »

that's it

[ไฟล์แนบหายไปแล้ว]
บันทึกการเข้า

If the roof doesn’t leak, the architect hasn’t been creative enough.
พลทหาร
แอดมิน
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4923



เว็บไซต์
« ตอบ #2 เมื่อ: 19 พฤศจิกายน 2548, 18:22:59 »

เห็นว่าแกรมม่ามันสลับกับภาษาอังกฤษหมดเลยใช่ไหม
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 22 พฤศจิกายน 2548, 18:33:31 โดย พลทหาร » บันทึกการเข้า
9Pom
สมาชิก.
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 8393



« ตอบ #3 เมื่อ: 19 พฤศจิกายน 2548, 21:20:29 »

เรื่องภาษาเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนอะ
บันทึกการเข้า
bluecat
สมาชิก.
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4242



« ตอบ #4 เมื่อ: 20 พฤศจิกายน 2548, 21:34:55 »

ดูแล้วไฟห้องอ๋อม นี่ชิวมากเลยนะ
ระวังปวดตาละ
บันทึกการเข้า

ฤดูที่ฉันเหงา
พลทหาร
แอดมิน
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4923



เว็บไซต์
« ตอบ #5 เมื่อ: 20 พฤศจิกายน 2548, 23:10:09 »

ถ่ายไม่เบลอด้วย
ท่าจะเกร็งเหน็บกินเลย
บันทึกการเข้า
KID A
สมาชิก.
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 1599



« ตอบ #6 เมื่อ: 21 พฤศจิกายน 2548, 23:00:29 »

เอ่าหน้า พาสาฝะรั่งเสษมัน ก็อไม๊ได่อยากกว้าพาสาไทรอกน๋ะ

ขยันอ่านเยอะๆ แล้วกัน
บันทึกการเข้า

:)
jimmee
สมาชิก.
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 1682


มีอะไรเหลือ-เหลือก็บอกมาได้


« ตอบ #7 เมื่อ: 21 พฤศจิกายน 2548, 23:22:25 »

อยากรู้ว่าถ้าอ๋อมลองซื้ออีกเล่มเป็นภาษาอังกฤษ
แล้วมาอ่านเทียบกัน  แบบในหนังเรื่องterminal
มันจะเทียบแปลตรงกันรึเปล่า
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
   |  พิมพ์  
 
กระโดดไป: